Ricky!
Voltem cá!
Voltem a casa antes de anoitecer.
Toma conta do teu irmão.
- Já sou grande! - Não és!
Não te preocupes, mãe.
Para quê?
O CLIENTE
Cala-te!
Não leias essas histórias que metem medo, estás a ouvir, Rick?
- Bom, bom! - Depois, não pode dormir.
O autocarro! Vou chegar tarde outra vez.
Vai-me deduzir massa do salário.
- Há macarrão e queijo no armário. - Está bem?
Levas o almoço?
As chaves... ?
Os trocos para o autocarro?
Merda! Obrigada.
Esquecia-me da cabeça...
...se não estivesse aparafusada.
Não vão para o bosque.
Estás a ouvir, Mark?
Até logo.
- Dá-me esse cigarro! - O caraças!
Espera!
Se me apanhares, dou-te um.
Não corro muito depressa.
Apanha-me!
Espera!
Não vais ter a beata!
- Não devemos ir ao bosque! - Volta para casa! Fumo-os eu todos!
Vê se me apanhas!
Vamos, Ricky, apanha-me!
Vamos, dá-me um!
Nem pensar nisso!
Vou dizer à mãe.
Queixinhas!
Já sabes o que custa.
Se lhe disser, partes-me a cara.
- E se fumares mais de um por dia... - Voltas a partir-me a cara.
- Quantos fumas por dia? - Só um. Não sou parvo.
Com um por dia vou morrer?
Não já a seguir. Mas se fumares mais, estás lixado.
- Quantos fuma a mãe? - Quarenta.
E o pai?
Cem por dia.
Vai morrer daqui a pouco?
Oxalá! Senta-te aí.
Não engulas o fumo. Ainda não estás preparado.
Vais-te engasgar e vomitar por toda a parte.
Chupa um pouco e assopra.
Disse-te que não engolisses.
É fácil.
Parecias que ías vomitar!
Não ía nada.
O que é que ele vem fazer?
O que vais fazer?
Que porra! Está a tentar matar-se.
Como sabes?
Vi isso na televisão.
- Porque é que ele se quer matar? - Como queres que saiba, idiota?
Vamos pirar-nos daqui!
Fica aí. Se te mexes, parto-te a cara.
O que é que vais fazer?
Vamos embora!
Temos que ter a certeza de que está bem.
- Está morto? - Não sei.
Nada funciona! Nunca!
Está completamente chalado!
- Vamos embora. - Não. Se ele se matar...
...e soubemos... estamos metidos em sarilhos.
Não dizemos nada!
Deixa-o morrer.
Só nos vamos embora quando eu disser.
Pára!
Sacana!
Não toques na puta da porta!
Quiseste fazer de espertalhão, hein?
Tiveste que meter o teu nariz todo sujo na minha vida, não foi?
Vamos morrer juntos.
Só tu e eu.
A caminho da terra de ninguém.
Bons sonhos.
Queres a pistola?
Porque é que estás a olhar para ela?
- Não estava! - Não me mintas!
Sou doido. Se me mentes, mato-te.
Por favor não me mate!
Tenho que me ocupar da minha mãe e do meu irmão.
Dou-te a escolher...
...ou te faço estourar os miolos...
...e acabamos com isto...
...ou esperamos que o gás faça efeito.
Decide.
Como te chamas?
Mark Sway.
Jerome Clifford.
Advogado.
Como estamos ambos cansados...
...podes chamar-me Romey.
Ouve...
...Ouves o pássaro?
Vim de Nova Orleães... para ouvir esse estúpido pássaro. Cresci aqui.
Brinquei neste bosque.
E vou morrer aqui.
Porque é que faz isso?
Porque, se não me matar eu...
...mata-me ele.
Quem?
"O Lâmina. "
Barry "o Lâmina" Muldano.
Porque é que esse "Lâmina" o quer matar?
Sei onde o famoso cadáver está escondido.
Que cadáver?
Bem, o meu cliente...
...matou o senador Boyd Boyette...
...e escondeu o corpo.
Por isso, agora, o meu cliente quer matar-me.
Sabes onde está?
Ele escondeu o cadáver.
Continua enterrado lá.
O FBI escavou por toda a parte. Não o vão encontrar nunca.
Vamos, Mark!
Vamos, rapaz! Puxa o gatilho!
Puxa... ! Puxa!
Formidável, hein?
Nem sequer sei se funciona.
Vejamos...
...Funciona!
Onde estás?
Sacana do miúdo!
Volta aqui, garoto!
Se "o Lâmina" souber que falei contigo, mata-te.
Estás a ouvir?
Onde estás?
Põe isso na conta.
Meia hora!
Onde está o Romey? O FBI anda atrás de mim.
Sr. Muldano!
Não faço ideia. Não veio cá hoje.
"Deus detesta os mentirosos. " É o que a minha mãe dizia sempre.
Não estou a mentir. Não o vi. Não sei onde está.
Sabes, Claudette... ?
És uma mulher muito bonita.
Obrigada, Sr. Muldano.
Queres continuar a ser bonita?
Sou uma simples secretária.
Palavra que não sei onde ele está.
- Não me diz tudo. - A mão!
Põe a mão aqui!
Não sei, a sério.
Põe a mão aqui!
Vamos!
Não sei onde está.
Acredito que não sabias onde estava.
Que estás aqui a fazer?
Do que é que tens medo?
Foi um pesadelo?
A tua mãe está preocupada. Tira o polegar da boca.
Onde estiveste? O que é que o teu irmão tem?
Que asneira é que fizeste?
- Foi testemunha de um suicídio. - Como?
O Ricky e eu...
...estávamos a brincar no bosque.
O tipo estava morto, com uma pistola na boca.
Meu Deus!
Corri para casa e chamei a polícia.
Que aconteceu ao Ricky?
Deitou-se e comecou a chupar o polegar.
Aqui Hardy. Mandem socorros à caravana dos Sway.
Há que hospitalizá-lo.
Não tenho seguro de saúde.
O Hospital St. Peter aceita os indigentes.
Ponha umas roupas num saco, para esta noite.
Dizes a verdade?
O que é que viste?
Não acredita em mim?
Não disse isso.
Só que me parece estranho.
Chamaste a polícia, mas não deste o teu nome.
Tinha medo. Nunca tinha visto um morto.
Porque é... que te escondeste no bosque?
Não sei. Queria ver...
Falaste com o homem...
...antes dele se matar?
Não, nunca falei com ele.
"Jerome Clifford" não significa nada para ti?
Encontrei umas priscas...
...perto do cadáver.
Da marca que a tua mãe fuma.
Não te estou a ver descobrindo o cadáver e...
...acendendo um cigarro.
Andávamos no bosque e descobrimos o Romey morto.
- É tudo. - Quem é o Romey?
- O tipo, não? - Eu disse "Jerome Clifford" .
Quem ouviu falar de "Romey"?
Dr. Greenway... É o seu filho?
- Como se chama? - Ricky Sway.
- Desde quando é que está assim? - O meu outro filho encontrou-o.
Foste tu que o encontraste, Mark?
J. Clifford, advogado, foi encontrado morto.
Ao que parece, suicidou-se perto de Memphis há umas horas...
Devia defender o suposto pistoleiro da máfia...
Barry "o Lâmina" Muldano no próximo mês...
...no caso do desaparecimento do senador...
...Boyd Boyette, actualmente dado por morto.
Já era difícil julgar Muldano sem um cadáver...
...mas a morte de Clifford... ...vai causar novos atrasos.
A causa complica-se para o procurador Foltrigg.
Sem cadáver, não há processo, não há condenação...
...nem fotografias na primeira página, de que Foltrigg tanto gosta.
Nem entrevistas à CNN, nem ascensão fulgurante ao Capitólio.
Que pena, Reverendo Foltrigg.
Diabo de velha vaca!
Já chegámos.
Primeiro tentou o gás, mas não funcionou.
- Estava drogado. - Cheio de calmantes e de whisky.
Engoliu uma bala como sobremesa.
É mesmo um suicídio.
Tinha-lhe dito anteontem:
"Tenho bastantes provas para fazê-lo comparecer, seu porco! "
Disparatava, claro, mas...
...não sabia que os nervos iam fazer que se matasse.
Ele sabia onde está o cadáver.
Já não nos dirá. Sem cadáver, não há processo.
- Que tempo faz em Memphis? - Faz calor.
Sprite... ?
Estás ferido?
Uma briga, na escola.
Estamos no verão. Não há escola.
Com um gajo da escola.
Quem?
- Porquê? - Sou um chui.
O meu trabalho é fazer perguntas.
Há muitos buracos na tua história.
Estiveste no carro.
Que quer dizer "indigente"?
Indigente?
Pobre.
Como tu, a tua mãe e o teu irmãozito.
Diz a verdade...
...e reza para que ele se safe dessa.
Senão...
...vai acabar...
...num asilo para malucos sem vintém...
...com paredes acolchoadas...
...e baratas no chão...
...encadeado...
...a uma cama imunda, com serpentes...
Chamo-me Karen...
Vem comigo.
- Fica cá esta noite. - Para quê?
Em observação. Às vezes, com uma noite de sono...
...ficam bons.
Os reflexos são bons.
O Ricky está muito mal.
O que é que tem?
Um síndroma pós-traumático.
Quando se vê uma coisa insuportável.
Estou sempre a dizer ao Mark:
"Nada de filmes de horror nem de histórias de terror. "
Para o Ricky, não.
Sempre foi sensível.
Calma.
Procuramos protegê-los, mas a vida é dura!
Encoste-se e descanse.
Não há mais nada a fazer. Velamos por ele.
Foi um dia difícil. Deite-se aqui.
Acidente da circulação. Um camião-cisterna...
Gil Beale, advogado. Resolvo todos os problemas.
Especialista em acidentes. Vejamos...
- Uma perna partida, umas costelas. - Fractura da clavícula.
Magnífico!
Obtenho-lhe $600.000. Processo amanhã.
Disse 6? lsso é só para começar. Veja as minhas referências.
Gil Beale é o melhor que há.
Há mais advogados que médicos, aqui!
Espere até ver o passarão!
Sr. Foltrigg, Jason McThune, do FBl. Bem-vindo a Memphis...
...cidade do King e da boa vida.
Que sabe?
O miúdo chama-se Mark Sway.
Diz que o irmão e ele deram com o cadáver no bosque...
- ...e que chamou a polícia. Mente. - Porquê?
Há impressões digitais dele no carro, dentro e fora.
Esteve no carro com o Clifford antes da morte deste...
...um certo tempo.
- Porque mente? - Tem medo.
E os miúdos mentem sempre.
E talvez o Romey lhe tenha dito uma coisa que não deve saber.
As pessoas detestam morrer com segredos. Boa jogada!
Obrigado. E vou continuar, creia-me.
Ouça...
...estou farto das reaparições do Elvis. Tem um lugar para mim?
- Em que secção? - Tanto faz.
Primeiro, arranje o cabelo. Quero falar com o miúdo.
Agora mesmo.
O Dr. Greenway quer ver-te.
Que idade tens?
24 anos. Porquê?
És casada?
Às vezes.
Não sei grande coisa, mas parece-me estar melhor.
Se o levarmos para a cama dele, ficará bom.
Não vejo porque...
...não lhe dá medicamentos.
Dê-lhe uma injecção. Tenho que ir trabalhar.
Alugo a caravana à semana.
Ouça!
De momento, o Ricky está no escuro...
...e procura uma saída. O importante...
...Ouça-me bem... o importante... é que quando a encontrar...
...veja a sua cara. Esperemos que só leve um dia ou dois.
Outro emprego perdido! Vou bater o record.
- Vou chamar o seu patrão. - É um explorador.
Não enviará flores. Não perceberá.
Podiam revezar-se. Talvez o pai.
Ex-pai! Que não se aproxime do Ricky!
Cala-te!
Desculpa, mãe.
Já viu? Há polícias lá em baixo...
...e jornalistas...
...e o FBI vai interrogar o Mark.
Não quero falar com eles.
Vou acabar como o Ricky se não me deixam em paz.
São teimosos.
Que se foda o FBl!
Estás-me a enervar. Senta-te...
...e cala-te. Não sei o que hei-de fazer.
Vou endoidecer.
Dizer-me que espere... Que merda!
Pobre criança!
Sinto muito.
Eu também.
Vou descobrir como safar-nos desta.
Tu e o Ricky encontraram esse tipo morto...
...não é?
Não me estás a esconder nada?
O Dr. Greenway vai dar-lhe Valium.
Vai ser mais caro?
Não se preocupe. Tome os comprimidos.
Os dois?
Vai-se sentir melhor.
Não te afastes.
O FBl, hein?
Mandam o Reverendo Roy Foltrigg em pessoa.
Más notícias.
Sabes...
...que o FBl...
...põe miúdos na cadeia se violam a lei?
E se um garoto está implicado num assassinato...
...têm uma pequena...
...cadeira eléctrica para crianças.
Vi-a uma vez. É... desta altura.
Quando electrocutam alguém, a corrente é tão forte...
...que o sangue ferve nas veias.
Fritam-te como presunto.
O porco, aqui, é você!
Até mais tarde.
- Vem interrogar Mark Sway? - Como?
Vem tentar assegurar a sua própria posição em relação a este caso?
Quero que se faça justiça. Conhecem a minha posição.
Que queres?
Ver o Sr. Beale.
- Onde estão os teus pais? - E os teus?
Estás aleijado?
Pareço estar aleijado?
Só tratamos de casos de aleijados.
Vou fazer-me atropelar por um camião e volto já.
Que porcaria de janela!
Onde vais?
Vou buscar uma coisita para comer e dar um salto ao correio.
Quando volta o seu patrão?
Posso ajudar-te?
- Tenho que ver Reggie Love. - Porquê?
Isso é entre mim e o Sr. Love.
Eu sou Reggie Love.
Merda! Uma advogada! Formidável!
Acho que sim. Para que queres um advogado?
Não é que queira um. Detesto os advogados.
Aldrabaram-nos, à minha mãe e a mim.
Preciso dum advogado, mas não duma mulher.
A que os aldrabou... como se chamava?
Não "a", mas "o" que nos aldrabou.
Então...
...porque é que achas que precisas dum advogado?
Chamo-me Mark Sway.
E depois... ?
...O miúdo que encontrou o morto. Sou famoso. Não lê o jornal?
Não me respondeste.
Tenho que ver um Reverendo... Roy daqui a 10 minutos.
Roy Foltrigg?
Porquê "Reverendo"?
Cita a Escritura Sagrada. Conhece a Bíblia melhor que Deus.
E... ganha?
Sempre.
Porque é que não me deixam em paz? Um tipo a suar mata-se...
- Porque mentiste?
- Não menti. - O jornal diz que...
...encontraste o Clifford morto.
Pois encontrei.
Os mortos não suam...
...pois não?
Se fosse a minha advogada...
...e lhe dissesse uma coisa, repetia-a?
Não. O que é me queres dizer?
O tal Clifford chegou...
...ao volante da limusina preta, e o Ricky e eu...
...espiámo-lo...
...Ele desceu do carro...
...pôs a pistola na boca e fez explodir os miolos.
Então... viste o Clifford vivo.
Porque mentiste à polícia?
Não sei. Tive medo, acho eu.
O meu irmão está em coma. A minha mãe vai perder o emprego.
O FBI anda atrás de mim, mas eu não sei nada. Você também teria mentido.
Tens razão. Precisas dum advogado.
Há homens, aqui. Queres que te recomende um?
Quantos casos ganhou?
Mais do que as que perdi.
E quanto custa?
Quanto tens?
9h 32m. O miúdo chegou.
Graças a Deus a tua mãe, e minha irmã, está morta, Barry.
Ter um filho tão estúpido tê-la-ia matado.
Disse-te que não matasses o Boyette, e mataste-o.
Disse-te que não falasses muito com o Romey, e falaste.
Espero que o gordo tenha sofrido, que a bala tenha sido lenta.
Espero que se tenha sentido explodir.
Dois miúdos encontraram-no... talvez antes do desfecho.
Vi isso na televisão.
Talvez tenha falado.
O corpo do Boyette está bem escondido?
Os chuis não o vão achar.
Muda-o.
De acordo, tio Johnny.
Mas, para já, não posso.
Porquê?
O corpo está num sítio...
...infestado de polícias.
Não o vão encontrar!
O miúdo não disse nada... senão eu não estaria aqui.
Vou a Memphis para me ocupar dos miúdos.
Vou-te dizer o que fazes.
Não vais fazer nada!
Gronke!
Quero que vás a Memphis.
Deves ser o Mark.
Bom dia, Mark. Jason McThune... do FBI de Memphis.
Larry Truman, do FBI de Nova Orleães.
Thomas Fink, substituto do procurador, e o Sr. Foltrigg...
...procurador.
São da Luísiana.
Vem... Senta-te.
Onde está a tua mãe?
Com o meu irmão...
...para o caso dele acordar.
Podíamos adiar isto por uns dias.
Não. Vamos falar um momento. Só nós.
Nervoso... ?
...Um pouco.
Preciso dum advogado?
Para quê?
- Para defender os meus direitos. - Vês demasiada televisão.
Duas, três perguntas. Tem confiança em nós.
Os advogados são um estorvo. Complicam tudo.
E se não quiser responder?
Prendemos-te. E prendemos também... a tua mãe.
Teria problemas?
- Talvez. - Entrave à justiça.
É um delito federal!
Se alguém sabe alguma coisa sobre um crime e não o diz...
...ao FBl, pode ser...
...mandado para a prisão.
Se não responder, podem mandar-me para a prisão?
Talvez.
No meu lugar, chamaria um advogado, não?
Não! São uns chatos! Não é preciso advogado.
Uns chatos?
E o você? Não é advogado?
Não estava morto... quando o viste, hein?
Estava, sim.
Sabemos... que estiveste no carro.
Vês isto?
Tu e o Romey falaram muito tempo.
De quê? Da vida? Do amor?
De cadáveres enterrados?
Tenho que ir à casa de banho.
Responde à pergunta primeiro.
Estou à rasca! Por favor!
Vai lá, vai.
"Não é preciso advogado! "
O miúdo está a ponto de contar tudo.
- Onde está o Muldano? - Seguimo-lo.
Prendam-no, já!
- Vou telefonar. - Nada de marcas na cara.
A imprensa, aqui.
Ocupo-me primeiro de que o Muldano não possa pirar-se.
Trouxeste a maquilhagem do avião? O nº 17.
Biscoitos! O telefone! A imprensa adora os biscoitos!
Encomendem-nas.
Onde me ponho? Perto das bandeiras?
Diante destes tijolos de vidro, e detrás dos microfones.
Óptimo.
- Volto a chamá-lo. - Entra, Mark. Bem educado!
É bom rapaz.
- Não se levantem. - Estamos em reunião.
Enganou-se de sala.
Acho que não. Reggie Love, advogada.
Represento Mark Sway.
Podem identificar-se, por favor?
Quando a contratou?
Não é da sua conta.
Desculpe-nos, advogada Love. É tão bonita!
Como imaginar que é advogada?
Pode chamar-me Reggie...
...Roy.
Tentou... ?
Sentem-se, por favor.
Tentou interrogar o meu cliente na ausência da mãe dele...
...Jason?
Ele disse-me que sim... Lawrence.
Está desorientado.
Pensámos... que a mãe viría. E você... onde estava?
Não é essa a questão.
Aconselhou-o a ver um advogado...
...Thomas?
Lembra-se, Larry? Falámos da televisão...
...e depois...
...o Mark disse que podia precisar dum advogado...
...e julgámos que estava a brincar.
Não lhes perguntou nada?
Que me lembre, não.
Informaram-no dos seus direitos?
Não. Para quê?
Não é um criminoso. Eram só umas perguntas.
Tentaram interrogá-lo... ...sem a mãe e sem advogado?
De modo nenhum.
Nem pensar nisso!
Uma gaita!
Não se excite. Sabemos que o seu cliente mentiu.
Disse a panela para a sertã:
chega-te para lá, não me enfarrusques.
Preciso dum advogado?
Para quê?
Para defender os meus direitos.
Vês demasiada televisão.
Duas, três perguntas.
Os advogados... são um estorvo.
Gravou tudo.
Não tenho nada contra si.
Tentam interrogar uma criança sem a presença da mãe.
Pede-lhes um advogado... e dizem-lhe que não.
E porquê? "Os advogados são um estorvo. "
Quero falar com o meu cliente.
Vejo-os amanhã no meu escritório, às 3 da tarde.
Se precisar que me digam...
...a verdade, por exemplo... espero obtê-la.
Se os apanho outra vez a mentir...
...utilizo a gravação.
É chantagem, advogada Love.
Processe-me, Reverendo.
Ainda quer os biscoitos?
Cala-te McThune, porra!
- Um cigarro? - Não, obrigada. Deixei de fumar.
Não temos com que pagar a um advogado.
Não se preocupe.
O meu patrão despediu-me. O meu filho em coma, e despede-me!
Não diga ao Mark.
Por um dia, despediu-a? Sacana!
Pior que isso! Era um emprego de merda.
$5 por hora numa fábrica.
Quanto tempo trabalhou lá?
Quanto tempo? Seis meses.
- Tenho a cabeça virada do avesso. - Não, vai tudo bem.
Gosto do seu anel.
Diamantes de verdade?
Meu Deus, não! São semi-preciosos.
Tem filhos?
Você devia ser um bebé quando teve os seus.
Uma miúda estúpida...
...que vivia num sonho.
Sempre quis uma casa branca com um guarda-vestidos lindo.
Que estupidez, hein?
Um sonho nunca é estúpido.
Pense só no dia de hoje.
Anda! A minha guitarra de ar sempre te fez rir.
Quem é o melhor guitarrista do mundo?
Anda, Rick, diz lá!
Diz isso aos berros.
Olha, Ricky... um esquimó a mijar.
Olha para ti!
Não devia ter-te levado ao bosque. A culpa é minha.
Mas tudo se vai arranjar, juro-te.
Encontrei quem nos defenda.
Uma advogada, mas óptima.
E só custa um dólar.
Mas não é isso.
Desculpa.
Vou compensar-te.
Prometo-te.
- Que raio está a fazer? - Slick MoeIller, do Memphis Press.
Como está o teu irmão?
- Fora daqui! - Como está o teu irmão?
Só quero fazer-te umas perguntas.
O Clifford apalpou-te?
Disse-te porque é que se suicidava?
Falou contigo?
Ouve lá... Eu vou-te pagar.
Mark, estás bem?
Nance? lnvestigador privado?
Especialista da protecção. Quem pergunta?
Chamo-me Gronke. Quero um trabalho rápido.
Quem te manda?
Sulari, de Nova Orleães.
$2.000 na mão, não reembolsáveis, antes de levantar um dedo.
Gostas de crianças?
Porque é que Foltrigg estava tão...
Já estamos quase a acabar. Escutas-me?
Obrigado.
Porque é que ele está convencido de que estiveste no carro?
Não sei.
Tens que ter confiança na tua advogada.
Tenho confiança em si, Reggie. Não estive no carro.
Gostas de Led Zeppelin?
Gosto. E você?
Era um grupo porreiro.
Aposto que nem os conhece.
Deve ser como esses adultos que dizem que gostam
para convencerem os fedelhos como eu.
Já vimos tudo o que havia a ver.
Que canção de Led Zeppelin prefere?
"Moby Dick", a versão ao vivo. O solo de bateria.
Venho buscar-te amanhã às 2 e meia.
Os nomes... dos 4 primeiros álbuns, Menina Fã?
Diz ao Foltrigg o que me disseste, e nunca mais nos chateia.
O que é que se passa se se mente ao FBl?
É um delito grave, passível de prisão. Porquê?
Tens a certeza que foi só cigarros que fumaste
no bosque? - Tenho.
Escondes-me alguma coisa?
A sério, não lhe escondo nada.
Era só por curiosidade.
Os primeiros álbums do Led Zeppelin chamavam-se "Um", "Dois" e "Três" .
O quarto, sem título...
...é conhecido pelo nome de "Quatro" .
Até amanhã, Fã.
Queres... ?
...Elvis Pezley.
Aposto que está envenenado.
É divertida...
O meu filho adora-a.
Desculpa...
O meu filho teve um acidente.
Um chofer bêbedo.
Não sei se se safará.
Tem só 8 anos.
O meu irmão também...
...e está muito mal.
O que é que ele tem?
Viu uma coisa.
Foram vocês que viram o tipo que se suícidou?
Vi isso na televisão. Deve ter sido horrível.
Como está o teu irmão? Deitado,sem se mexer.
É medonho, para um miúdo.
Eu não tive medo.
É preciso ser maluco para meter uma pistola na boca.
Porquê?
Disparatava... ?
Delirava... ?
Meteu medo ao teu irmão.
É possível.
Tenho que me pirar.
Espero que o teu irmão melhore.
Onde está a Karen?
De folga. Queres qualquer coisa?
Não há nada de comer?
A cafetaria está aberta 24 horas por dia.
MlÚDOS TESTEMUNHAS DUM CRIME
Dás-me um autógrafo?
Vai ficar tudo bem.
Presta atenção, Mark Sway.
Não sei o que Romey te disse, mas se o repetes...
...mesmo à tua advogada, mato-te.
Se falas ao FBl, mato-te.
E se falas de mim,
mato-te lentamente.
Percebeste, rapazinho
Percebeste?
Temos um entendimento.
Tenho-te a olho.
Toda a gente sabia que o Muldano e o Boyette estavam conchavados.
O Boyette pôs a mão no fogo. A máfia financiou-lhe uma lixeira tóxica...
...os eleitores protestaram, e ele votou contra.
- Entra Barry "o Lâmina" . - Se o Foltrigg puder prová-lo.
Porque acusaria o Muldano sem o cadáver do Boyette?
Vai postular a um cargo. Que dia é hoje?
- É quinta-feira. - "Southern Pecan" .
O que é que se passa?
Não vou falar ao FBI hoje!
Tens que falar.
Senão, citam-te em juízo.
O Foltrigg vai chegar não tarda nada.
Disse que não!
Como minha advogada, tem que fazer o que lhe digo.
Reverendo Roy, vi-o na televisão!
Que pocilga!
A quem o diz!
Meu Deus!
Estão no corredor.
Mande-os embora. Por favor!
Fica aqui. Não te mostres.
Há qualquer coisa. Não percebo, mas vou-me ocupar deles.
Boa tarde, advogada Love.
O jovem Sway está pronto?
Sinto muito, mas a reunião é anulada.
Perdão... ?
Vai-me fazer um relatório...
...que lhe enviarei por escrito. Ele não sabe nada.
Temos que falar com ele. Temos as impressões digitais
do rapaz no carro do Clifford.
Que vamos fazer sobre isso?
Bem, penso que...
Onde obtiveram as impressões?
Numa lata de soda, no hospital.
Com o acordo do Mark ou da mãe?
Intrusão na vida privada de um menor de 11 anos.
Precisávamos provas.
De quê? As impressões digitais no carro...
...não provam... qualquer contacto com o Clifford.
E a ferida? Encontrámos sangue no anel do Clifford.
Deixa-me advinhar...
Do grupo do Mark?
Exactamente.
E como sabem de que grupo é?
Pelo relatório médico do irmão.
Como saiu do hospital?
Se importunar o meu cliente, acuso-o, a si e ao FBl...
...de violação dos direitos cívicos, apresento queixa...
...e levo-o ao tribunal!
Está a jogar contra profissionais. Não cedemos às ameaças.
A mãe do Mark sabe que a internaram por uso de drogas e alcoolismo?
Era um centro de tratamento. Feche a porta ao sair.
Só há 2 anos que é advogada. Este caso ultrapassa-a.
Sabemos mais coisas sobre ele que você.
É uma amadora.
Ele está em perigo.
Pense bem nisso.
Abra, e deixe-me falar com ele.
É muito dotado.
Mas o Mark não lhe servirá de escadote para tornar-se governador.
Gosta de ver-se, na televisão?
Se voltar a contactar o Mark ou a mãe...
...faço-o passar na televisão.
Poderá dizer a toda a gente como violou os seus direitos.
Tenho a cassete para prová-lo.
Vamos falar com ele.
Se der um passo em falso, devoro-a crua.
Vou matar esse miúdo!
Mentiroso! Quando eu contar até "3", dizes-me a verdade.
Mentirosa é você! Está despedida!
Que dizes? Vem cá!
- Onde pus as chaves do carro? - Na tua mala.
Mark, entra!
Gostaste da reportagem?
Não é por nada que contratou uma advogada.
Sabe onde está o corpo.
E a máfia sabe que ele sabe. Por isso mandaram o Gronke.
Temos que apanhá-lo antes da máfia.
Podemos pedir ao tribunal. É preciso tomar conta do miúdo.
E protegê-lo. O Gronke não veio como turista.
Dizemos ao juiz que é do interesse do miúdo ir para a prisão.
- Que o juiz o obrigue a falar. - Dizendo-lhe que infringe a lei.
E é verdade. Entrave à justiça.
Peca uma intimação. Para a cadeia esta mesma noite!
Disse que nos livrávamos dos jornalistas.
Vês algum? É a casa da minha mãe.
Vive com a sua mãe?
A Mamã Love.
Olá. Deves ser o Mark.
Leve-me de volta ao hospital.
Antes, tu e eu vamos falar.
Falar, o caraças! Está despedida!
Óptimo.
És tu o patrão.
Isto é um rapto! Leve-me de volta imediatamente!
Vou pedir boleia, se fôr preciso.
Estás à vontade.
Prazer em conhecer-te, Mark.
- Quem é? - A tua mãe.
Olá, Bono.
Que tal, Paulie?
Se é o Johnny que te manda, é que as coisas vão mal.
- E o miúdo? - Com a puta da advogada.
Mandei um detective vigiá-lo.
Há notícias do FBl?
Vigiam o hospital, como nós.
Ontem à noite ameacei o rapaz.
As ordens são estas:
microfones no quarto do hospital, no escritório da advogada, etc.
Temos que descobrir o que o miúdo sabe.
Se isso não funciona...
...matamo-los todos.
Que tal está?
Quando tiver fome, vem.
A sorte é que aqui só passa um carro de 4 em 4 horas.
É teimoso.
É mas é um chato.
É o caso da panela e da sertã.
Que tal?
Lembras-te de mim? És o miúdo do hospital, não és?
Sobe, que eu dou-te boleia.
O que é que fazes aqui?
Anda, sobe.
O meu filho está muito melhor.
E o teu irmão?
Volta para cá!
O Elvis deixou o prédio!
Bem te tinha dito.
Leve-me de volta ao hospital.
Uma limonada?
Não te levo antes de falarmos.
Torta... ?
Tenho que chamar um taxi.
Chama, chama. Daqui, são $40.
Ou 45? Não sei bem, com a gorjeta...
Está despedida! Ainda não percebeu?
Tanto melhor. Não posso trabalhar se me escondes coisas.
Imagina como me senti ao enfrentar o Foltrigg...
...sem conhecer os factos.
Devia ter sentido, pelo hálito, que é uma bêbeda.
Vou deixá-los.
Há 3 anos que não bebo.
Todos os borrachos dizem que vão deixar de beber.
E que gostam de ti, mas é mentira.
Voltam a casa bêbedos e espancam-te tanto...
...que acabas por responder com um taco de basebol.
Estás a falar do teu pai...
...Livrei-me dele.
Quando fomos ao tribunal, para o divórcio, o advogado asneou.
Tive que ser eu a dizer ao juiz que ele nos espancava...
...e nos obrigava a dormir na rua.
Tornou-se no meu ex-pai...
Agora, dou consigo...
...bêbeda e má advogada!
Também me livro de si! Está despedida!
Posso desenrascar-me sozinho.
Antes, também julgava poder desenrascar-me sozinha.
Às vezes, ser forte significa pedir ajuda.
Ocupaste-te bem da tua família.
Mas o FBI não te vai largar.
Deixa-me ajudar-te.
Largue-me.
Preciso dum cigarro!
Fumar é mau para ti.
O que é que o Romey te disse, no carro?
Estou farto de perguntas. E se fosse eu a perguntar?
De acordo. Pergunta-me uma coisa.
O quê?
O que quiseres. Não há regras, nem limites.
Vou-te responder.
E dizer a verdade?
A verdade nua e crua.
O que é isso que leva ao pescoço?
A bússola da minha avózinha.
Para nunca mais me perder.
Que mais?
São os seus filhos?
Estão acorrentados na cave?
Estão com o pai.
- Divorciámo-nos. - Vê-os de vez em quando?
Não querem ver-me.
Por causa do álcool e da droga?
Depois do divórcio, bebi um pouco, é verdade.
Muito.
Porquê?
Deve haver um cigarro em qualquer parte.
Casei-me com um médico.
Estafei-me de trabalhar para lhe pagar os estudos.
Uma vez rico e famoso, trocou-me por uma mais jovem.
Não tinha um dólar para comprar comida...
...nem um carro para procurar trabalho.
Julguei que podia desenrascar-me, como tu.
Mas...
...enganava-me.
E pôs-se a beber?
Primeiro... perdi o sono e o apetite.
Ficava de pé toda a noite, a velar os meus filhos...
...à procura duma solução.
Comecei a tomar soníferos.
Foi ele que mos receitou. Não eram para me suicidar.
Foi então que ele me atacou.
Contratou um grande advogado.
Eu não tinha ninguém.
Julgava que todos esses anos a assoá-los, a limpar-lhes o rabo...
...a cozinhar e a passeá-los de carro... me seriam favoráveis.
Fui uma idiota.
O tribunal declarou-me inapta.
De repente...
...desapareceram.
Ele levou...
...a minha filha e o meu menino.
Foi então que comecei a beber.
Mas tornei-me sóbria...
...e fiquei sóbria.
E tirei o curso de Direito.
Tens saudades dos teus filhos?
Tanto... que tento não pensar neles.
O Romey...
...disse-me onde está o cadáver.
Queres dizer-me?
Chamo a polícia... e acabou-se!
Jurei não dizer a ninguém.
Vão-me matar.
Vi isso na televisão.
A máfia nunca esquece.
Já te contactaram?
Vou mandar guardar o quarto do teu irmão...
...e levo-te ao hospital, onde estarás a salvo.
Tenho medo.
Que há de novo?
Está ali. Mas há que ocupar-se das duas cabras.
Que achas?
Tenho uma ideia.
Pôr o miúdo sob guarda de protecção vai levar 8 dias.
Mas temos que o fazer falar.
Quero que esteja no tribunal amanhã de manhã, está a ouvir?
Bem, mas...
...Encontrei a solução.
Não tem nada que fazer? Vá acordar alguém.
Sr. Foltrigg, um autógrafo!
Claro. Thomas, resolva este assunto...
...se quer conservar o emprego.
Imediatamente!
Como se chama?
A nossa caravana...
...Incendiaram-na. Já não temos nada.
Quem foi?
Sei lá. Alguém... Viram duas pessoas...
...a fugir...
Desapareceu tudo. Tudo!
- Sou eu que tenho a culpa. - Desculpe.
Tudo se vai arranjar. Tinha um seguro?
Não é da sua conta.
Desculpe. Não leve a mal.
- Só queria ajudar. - O que são estas merdas?
Umas coisitas para tirá-la de apuros.
Não quero esmolas!
- Não é uma esmola. - E não tente tirar-me o meu filho.
O Mark já tem uma mãe!
Uma boa mãe.
- Não preciso de si! - Desculpe.
Fora daqui!
Tudo bem?
Muito bem.
Está empanturrada de medicamentos. Não sabe o que diz.
Não devia ter-lhe falado assim.
Sinto muito.
Inspector Nassar, polícia de Memphis. Dianne Sway?
Tribunal de Menores. Audiência às 10, amanhã.
Temos que pôr o Mark em detenção.
O quê? Não pode levar o meu filho.
- Temos que levá-lo. - Sacana!
Só por cima do meu cadáver!
- É para bem dele. - O que é que ele fez?
Socorro! Não lhe toque!
Calma! Vamos ocupar-nos dele.
Não me toquem!
Levam-me para a prisão! Tenho 11 anos! Batem na minha mãe!
Vai ler-me os meus direitos?
Sabes ler, cara de rato? Algemas-me?
- Não te estamos a prender. - Que porra é esta?
- Não sejas grosseiro. - Vai à merda, cretino!
Já o tem aí.
Calma!
Esvazia os bolsos.
Segue-me.
Não pareço nada mal.
Muito bem.
O miúdo...
...está em detenção. Audiência amanhã, às 10.
Sabia que ia conseguir.
Bravo!
Um miúdo na cadeia.
- Que sítio é este? - A secção das mulheres.
- Silêncio! - Porquê com as mulheres?
Porque és menor.
Não sou uma criança. Ponham-me com os homens.
Estás mais em segurança aqui. Uma cela só para ti.
Incomunicável?
Escolhe a cama que quiseres. Não faças asneiras.
Estás bem?
Posso chamar a minha mãe? Para lhe dizer onde estou...
...e que estou bem.
Deve estar morta de preocupação.
Vou tentar trazer-te um telefone.
Faço uma excepção, mas só desta vez.
Brother's Pizza.
Quero encomendar 20 pizzas gigantes.
Muito bem. Que direcção?
Inspector Nassar, distrito Norte.
Como vai pagar?
Com o cartão de crédito.
Que número?
Um momento...
... São 248 dólares e 10 cêntimos.
Óptimo. Mais barato que a outra vez.
Vai passar a noite lá.
O Foltrigg pô-lo em detenção. A audiência é amanhã, às 10.
Devem passar 3 a 7 dias depois da detenção.
- O Foltrigg é capaz de tudo. - A quem o dizes!
Um miúdo na cadeia, de noite!
Encontrei tudo na carteira, excepto o meu VISA.
São para si as pizzas?
Porque é que o mandou deter? Eu trazia-o.
Bom dia para si também.
O que é que se passa?
Segundo o FBl...
...um tal Paul Gronke...
...e um amigo dele, Bono...
...chegaram à nossa cidade. Já ouviu falar deles?
O seu cliente pode estar...
...em grande perigo.
O que é que o miúdo sabe?
É confidencial.
Sabe mais do que devia.
Se soubesse qualquer coisa...
...pode garantir-lhe protecção, assim como à família?
É excepcional.
Porque é que falaria se não podemos protegê-lo?
Perdoe-me o comentário, mas parece-me muito perturbada.
Onde está aquela...
...objectividade... sobre que debatíamos, na universidade?
Afinal de contas...
...é só um cliente.
Ou não?
Desculpe. Não dormi muito.
É que...
...ele conta comigo.
Obrigada, Doreen.
Boa sorte!
Trouxe-te o blusão.
Como vais?
Estás toda gira.
Tu também.
Porque é que não digo que não sei nada?
Porque não é verdade. É contra a lei.
E ninguém vai acreditar. Nem a máfia nem o FBl. Ninguém.
E o Muldano é um assassino.
Podes evitar que mate mais gente.
Para o divórcio, disseste que eras uma boa mãe, e era a verdade.
A verdade faz mal. Tiraram-te os filhos.
Tens razão.
Mas se mentires, serás como eles.
Se digo a verdade, ele mata-me.
Ouviste falar...
...dum programa de protecção de testemunhas?
Colam-te um bigode divertido...
...e mandam-te para o New Jersey ou um sítio assim.
Vi isso na televisão. Mas na televisão, a máfia descobriu-o...
...Lixaram-lhe as pernas.
Viste isso na televisão?
Faça o que fizer, o mais provável é que me matem.
Não os deixes interrogar-me.
Vou tentar.
Mas se o Foltrigg te chamar à barra...
...não mintas...
...ou serás como eles.
A sessão está aberta.
Temos aqui...
...uma multidão. Sr. agente... ?
Sargento Hardy.
Que faz aqui... com uma arma?
Obrigado. Pode retirar-se.
O Sr. Moeller também.
O que escreveu sobre o caso quase me obrigou a incriminá-lo...
...de pôr vidas em perigo.
Mas, Sr. Juiz...
Uma palavra mais, e julgo-o por ultraje.
Adeus.
Estamos melhor assim.
Começamos... ?
Insisto em assinalar a ausência dos pais.
Peço o adiamento até que a mãe possa comparecer.
Sou Thomas Fink, substituto do procurador da Luisiana.
A propósito... da ausência da mãe,
a posição dos requerentes é...
A sua posição
é sentado.
Sente-se.
E escute bem... Só direi isto uma vez.
Sr. Foltrigg...
...não estamos em Nova Orleães, e não sou um dos seus juizes federais.
É a minha sala de audiências, e fixo eu as regras.
Nº 1: só falará quando lho pedirem.
Nº 2: não honre o Juiz... com comentários não solicitados.
Nº 3: o Juiz não gosta de ouvir a voz de procuradores...
...que adoram ouvir-se falar.
Compreenderam, senhores?
Sr. Foltrigg... ?
Fink representará o ministério público?
Sim, Sr. Juiz, se convém ao tribunal.
De acordo, mas que conserve o traseiro no assento!
O tribunal agirá "in loco parentis".
Defenderei os interesses do menor durante a audiência.
O menor pede que o soltem. As alegações são sem valor.
A detenção foi requerida para ver o que o menor pode saber.
Pára com "o menor"!
Silêncio!
Continue.
Para os Srs. Foltrigg e Fink...
...esta audiência é... como ir à pesca.
A sua suposição de que o... o meu cliente...
...possa ter tido uma conversa com o Sr. Clifford,
repousa sobre conjecturas.
Anule a detenção.
Sr. Juiz...
Dá-me licença?
A criança é a última pessoa... que viu o Clifford vivo.
Enganou-nos intencionalmente.
Impressões digitais num Cadillac... para enganar?
Podemos mostrá-las no tubo de suicida, e na arma.
O rapaz deve testemunhar para se desculpar.
Tenta implicá-lo no suicídio do Clifford?
Não. Só alegamos o entrave à justiça.
A participação num suicídio seria um acto de delinquência.
Tirá-lo-iam à mãe.
Não há razão para tal.
Pedimos somente que testemunhe para se desculpar.
Não o forçamos a testemunhar... por enquanto.
Vai testemunhar para acabarmos com isto?
E se recusarmos?
Terei que voltar a mandá-lo para a prisão
até que o caso esteja solucionado.
O menor pede que...
...como o Boyette foi assassinado na Luisiana, o caso seja julgado ali.
- Como procurador, oponho-me...
- O menor recusa,
e confio o processo à sua jurisdição.
Bonito fato!
Vá para o diabo!
Vocês os dois...
...silêncio!
Seria do interesse de todos...
...que Mark testemunhe.
É a minha decisão.
Vem sentar-te aqui... ao meu lado.
Levanta a mão direita.
Juras dizer a verdade?
Tens que o dizer.
Juro.
O Sr. Fink vai interrogar-te.
Perguntas claras e simples.
Posso levantar-me?
Sr. Fink... !
Forçaram-te a entrar... no carro do Sr. Clifford?
Conversaram?
Ouve bem.
O Sr. Clifford mencionou o Muldano ou o senador Boyette?
Responde.
Invocar a Emenda 5... é mentir?
Não.
Posso invocá-la?
Não, não podes.
Não se aplica às crianças?
Neste caso, não.
Não estás implicado na morte do Boyette, por conseguinte, responde.
Como o Sr. Foltrigg fez tudo para implicar o Mark...
...eu devo, por precaução...
...aconselhar ao meu cliente que invoque a Emenda 5.
Basta de jogos! Todos queremos a verdade.
Um homem foi assassinado, outro suicidou-se...
...e este rapaz cala-se. Que orgulho desmedido!
Fala, rapaz! "Os lábios que mentem são a abominação. " Salmos.
Provérbios, 12.22.
Estamos num tribunal, e não numa igreja.
Sente-se.
O Clifford disse-te onde está o corpo do Boyette?
Responde.
Invoco a Emenda 5.
Não posso responder a nenhuma dessas perguntas,
porque tenho medo do que poderia suceder à minha família.
Tenho que voltar a pôr-te em detenção.
É para te proteger.
Não pode obrigá-lo a responder?
A sessão está encerrada.
Não menti.
Foste formidável.
Que advogada! Aconselha-lhe a 5ª e manda-o para a prisão?
Quer lixar-lhe a vida ou fazer com que o matem?
Foste magnífica.
- Estamos sós? - Estamos.
Então... ?
Quero mais, desta vez.
Fiz-te uma pergunta.
O miúdo volta para a cadeia.
O juiz protege-o.
- O que é que sabe? - Acho que sabe tudo.
Que sacana!
Depois duma noite na cadeia, talvez mude de opinião.
- Não te disse nada! - Cala a boca!
Tens que me dar mais.
O que é isto? Estou a comer!
Vi o Gronke, em Memphis.
Que lhe sirvo?
Uma "Dos Equis" .
E o criado habitual?
Sei lá.
Prenderam o miúdo. Não posso mudar o cadáver.
Sabes que és um cretino?
Já falámos disso.
Estou farto. Mereço respeito.
Bom trabalho, Norm.
A recepção é perfeita.
Há que mudá-lo de lá.
O sacana do miúdo sabe.
Deve ter falado à advogada.
Detesto os advogados!
Deixa-me matar o miúdo.
Não é perigoso.
Abandonemos.
O miúdo sabe.
Raio de bichos!
Infestam tudo.
Deves ter razão.
Ele não sabe nada.
Já deram connosco.
Acabou-se!
Abandonamos tudo, percebes?
Já percebi, tio Johnny.
MATA-OS TODOS
"E A VERDADE TORNAR-TE-Á LIVRE" São João, 8-32
- O que estás a fazer? - Volta a deitar-te.
Sabes que horas são?
Viste os meus cadernos da faculdade?
Talvez na garagem.
Tens que dormir.
É o teu cliente, não o teu filho.
Telda! Chama o enfermeiro! Depressa!
O enfermeiro para o 5!
Está encharcado!
- Estado de choque! - Uma toalha!
- O que é que ele tem? - Não sei.
O coração vai-lhe explodir. Uma ambulância, depressa!
Chama uma ambulância!
O que é que ele tem?
Hipertensão, transpiração. Vem do tribunal de menores.
Hemorragias?
Pode esperar 5 minutos.
- Assine, e é seu. - E a polícia?
É um menor.
Merda!
A minha guitarra! Porra, não é possível!
- É só uma guitarra! - Uma guitarra única!
Eles precisam de cuidados. Quem paga a guitarra!
Há café?
Uma cafeteira cheia.
Chamam o Sr. Sway.
Não tenho nada contra ti. Não te quero fazer mal.
Só quero falar contigo.
Um cigarro?
Fumamos os dois?
Bem, fedelho!
Acabou-se a brincadeira.
Um sítio agradável para morrer, não é?
Vamos encontrar alguém vivo, aqui?
Más notícias. O Mark Sway evadiu-se.
Como... ?
Fiz-lhes café.
É o melhor momento para descongelar o congelador?
Cala-te!
Estou à vossa disposição.
- Porque é que os tratas tão bem? - Porque são giros.
E protegem-nos, hein?
Não percebes nada?
Esperam que o miúdo venha para o agarrarem.
Sinto-me prisioneiro.
Calma!
Tu é que estás sempre a mexer.
É raro ter polícias em casa.
Um pouco de calma.
É possível? Sentemo-nos e acalmemo-nos.
Estou calma.
Sou eu.
Pirei-me. Vem-me buscar.
Jeanette!
É a Jeanette!
Porque é que me telefonas tão tarde?
Quem é a Jeanette?
Estou em St. Peter, escondido.
Corri durante uma hora...
...e simulei um síndroma pós-traumático.
Trouxeram-me aqui numa pressa. Foi facílimo.
- Estás bem? - Não, não estou bem.
Fechei um mafioso na morgue.
Ouço qualquer coisa.
Procura um polícia, depressa!
Há alguém no frigorífico!
Não vou voltar para a prisão!
Se não vieres buscar-me,
piro-me sozinho.
A sério, tens que vir buscar-me.
Bem sabes que és a minha única amiga. Não me desapontes.
Vemo-nos no estacionamento, num Honda cinzento escuro.
De acordo. Diante da cruz.
A grande.
Obrigado, Reggie.
O meu Honda cinzento escuro?
Não podes fugir com um evadido.
Vão-te prender e excluir do foro. Perdeste a cabeça.
Distrai a polícia.
Leva-lhes café e não me perguntes nada.
Preciso de dinheiro.
- É o dinheiro do aluguer. - Vem viver com a Mamã.
Ela gosta mais de ti que de mim.
Não é difícil.
A tua mãe deve estar preocupada.
Disse-lhe que solucionávamos tudo.
Nós... ?
Agora és cúmplice, não?
Vigiamos o quarto da mãe... e o telefone.
- Alguém falou com ela? - Você queria ser o primeiro.
O seu filho desapareceu.
Desapareceu? Quer dizer que o perderam.
Tentou contactá-la esta noite?
Fizeram uma rusga no hospital?
Fizemos.
A Love também desapareceu. O Mark estará com ela?
Vocês são o FBl.
Desde que apareceram, a nossa caravana explodiu,
o meu filho foi para a prisão, e agora desapareceu.
Mostrem que são o FBl, e encontrem-no.
- Vá para a ponte. - Porquê?
Tenho estado a pensar.
Isso da protecção da testemunha é um bom plano.
Mas o Romey estava bêbedo e sob calmantes.
Se o cadáver estiver noutro sítio, protegem-nos?
Temos que negociar antes de dizer-lhes, e esperar que esteja lá.
Primeiro temos que ver o cadáver, não temos?
Como assim?
Vamos ver se o Boyette está onde o Romey disse que estava.
Estás doido? Nem por sonhos! Não! Definitivamente não!
Está decidido.
Onde vais?
Volta para o carro!
Mark! Onde vais?
Vão ver-te.
Vou pedir boleia.
Estás maluco! Vão-te matar!
Muita gente vai ser morta se não for lá.
Vou sozinho.
Lembras-te, em casa da Mamã Love...
...quando falaste de pedir ajuda?
Acho que te estou a pedir ajuda.
Por favor!
Onde vais?
Procurar uma planta de Nova Orleães.
O que é que julgavas... ?
O rapaz evadiu-se.
A advogada desapareceu.
O Gronke passou a noite num frigorífico.
Não mataram ninguém, e o cadáver não foi mudado.
Explicas-me, Barry "o Lâmina"?
É que...
...escondi o corpo debaixo dum barco, no barracão do Romey.
Como?
Para o Romey saber que a morte se aproximava. Uma piada.
Muito divertida.
Depois da morte dele... havia muitos chuis...
Foram-se embora, já posso lá ir.
Tudo isso foi feito de forma muito estúpida.
Não te deixarei destruir a família!
Por favor, deixa-me recuperar o cadáver.
Ajuda-me.
Prometo-te não fazer mais asneiras.
Leva o Gronke e o Bono.
Dou-te uma oportunidade.
É o meu último favor.
Obrigado, tio Johnny.
Percebes o que quer dizer "o meu último favor"?
Percebo.
Reggie Love...
Ouve bem, previne a Dianne. O Mark vai bem.
Está comigo.
Onde estão? O FBI enerva-se.
Em Nova Orleães. Voltamos amanhã, espero.
Se me acontecer qualquer coisa, vela pela Mamã.
Não desligues!
Há novidades. Muito bem!
Interceptámos uma chamada de Clint von Hooser para Dianne Sway.
Love está com o miúdo em Nova Orleães.
Walter, mande vir o avião.
Excelente notícia.
A caminho!
Depois chamamo-lo. Vamos, Walter.
Vamos para o norte?
Consulta a minha bússola.
- Tira-a. - Não. Nunca a tiro.
É esta rua.
1210.
É aqui. Apaga os faróis.
É aqui que vivem os ricos. Porra!
Não digas palavrões!
Aponta a luz para aqui.
1212.
1213.
É com certeza o 1214.
Aqui está.
Não deixes que os vizinhos te vejam.
Vejo uma casa, mas um barracão não.
Talvez do lado de trás. Desce. Vais-te matar.
Vamos esconder o carro perto do rio.
Não toques na cerca.
Não estou doido. Não quero levar um choque.
O Romey vivia aí.
Parece um barracão.
Como atingi-lo?
É uma propriedade privada.
Apaga a luz e vem para a cama.
O que é que estou a fazer?
Os vizinhos do Romey são paranóicos.
É normal, com a máfia aí ao lado.
Não lhe toques!
Vou procurar outra porta.
Há outra, mas está aferrolhada.
Tento a janela.
- Sabes ir a casa do Romey? - Toda a gente sabe lá ir.
Cuidado!
Estás bem?
Então... ?
Os vizinhos!
O que é que vês?
É mesmo um barracão.
Que fazes?
Vou descer... e abrir-te.
Ouve lá... Desce daí.
Vais bem?
- Procuro o cadáver. - Deixa-me entrar.
Está aqui!
Abre a porta!
Vou-te matar se não me abres!
O que é que se passou?
Um "raccoon" .
Agora, abre!
- Vigia o rio. - Sei fazer isso.
Faz o que tens que fazer.
Vem aí alguém. É o Muldano.
Abre!
Há um cadeado.
Não posso.
Tens uma chave?
Ouviste... ?
Estás a ficar paranóico?
Cala-te, cretino.
Adeus, Rocky Raccoon.
Anda, deixa o cartão de visita!
Disse-te que tinha ouvido barulho.
Está aí?
Passa-me uma picareta.
- Há muitos vizinhos. - Cala-te e cava!
Ressurreição, grande sacana!
Vamos pirar-nos!
Vais bem?
Tira-me isto de cima!
Corre!
Vais morrer, puta!
Solta-a!
A sério!
Solta-a!
Larga a faca!
Sr. Mark Sway!
És um valentão?
Um valentão com uma pistola?
Não vais disparar.
Vou, vou.
Dá-me a pistola.
Queria matar-te.
E matar-me a mim. E matar a minha mãe e o meu irmão.
És um cagão!
Estás a mijar-te.
Puxa o gatilho!
Se disparar...
...tudo se resolve.
Serias como ele.
Dá-ma.
Devias tê-lo deixado disparar.
Não tens colhões.
Achas que não?
Maldito ladrão!
Quem és?
Ninguém me vai arrombar a casa!
Não estou armado!
Chama a polícia!
Os chuis vão chegar. Embarca!
- És um génio. - Tu também não és mau.
Vejamos o que há aqui.
Está aí?
Está mesmo.
O que é esta história? Tenha confiança em nós.
Vieram os três sozinhos?
- A sério? - Sim, claro.
Mande pedir aos polícias que não estão lá,
uma caneta e papel.
Uma caneta!
Fez proezas:
entrave à justiça, dissimulação de provas...
...cumplicidade com um delinquente menor.
Lisonjeia-me que tenha dado por isso.
Viu o corpo do Boyette?
E cheirei-o!
Onde está?
Uma lista de hospitais psiquiátricos.
Quero o Ricky lá antes do meio-dia.
Não está em posição de regatear. Diga-me onde está o corpo.
Sei onde está agora. Não sei onde estará dentro de 3 horas.
Chegamos a um acordo?
Que quer?
Tem um avião?
- Tenho. - Mande-o a Memphis
buscar a Dianne e o Ricky. Vemo-nos no aeroporto.
Quando o Mark estiver em segurança a bordo, digo-lhe onde está o corpo.
Convém-lhe?
Não tenho nada contra isso.
Protecção de toda a família,
numa cidade à sua escolha.
De acordo.
Novas identidades e uma bonita casa.
Branca, com um guarda-vestidos lindo.
Aponte: guarda-vestidos lindo .
Com hífen?
Dinheiro para se lançarem, e um bom emprego.
Passam isto à máquina?
Depois da Dianne assinar, ficamos todos felizes.
Ajude-me, Reggie.
O cadáver está longe?
A 12 pequenos minutinhos.
- Obrigado, Reggie. - De nada.
Que merda de trabalho! Cretinos! lr-se embora sem acabar!
Calma, Barry.
Às vezes é preciso limitar as perdas.
Ainda é possível! Volto lá para o desenterrar!
O Gronke vai-te levar. E o Bono vai contigo.
Vão dar um belo passeio.
Não, tio Johnny.
Vou sozinho. Sei o que devo fazer.
E arriscar-te a que te prendam? Não!
Já não corro riscos...
...Barry "o Lâmina"!
Não!
Nunca mais!
Desculpa se te preocupei.
Ainda bem que veio.
Não tive mais remédio.
Se queres que me cale, não lhes digo nada.
Mas há um magnífico hospital em Phoenix.
Quando o Ricky
estiver bom, vamos para onde quisermos.
Canadá, Connecticut, tanto faz.
Contanto que comece por "C" .
- Vamos ter uma verdadeira casa. - Dinheiro...
...e um guarda-vestidos lindo.
E um bom emprego?
Vou ver crescer os meus filhos.
E inscrever-me na associação dos pais de alunos.
Tenho só 27 anos.
Merece uma oportunidade.
O que lhe disse no hospital...
- ...Quero desculpar-me. - Não vale a pena.
Onde quer que os seus filhos estejam...
...enganam-se ao não querer vê-la.
Obrigada.
Como me disse:
"Pense só no dia de hoje. "
Phoenix.
Soa bem.
Parabéns. McThune vai acompanhá-los, e ocupar-se de tudo.
Por aqui, Sra. Sway.
Vamos.
A caminho, rapaz.
Obrigado. Foi um grande chato.
Obrigado e sorte.
Tu foste ainda mais chato. Toma lá!
Não vens connosco?
Quando se é testemunha protegida, há que romper os laços.
Nunca mais te vou voltar a ver?
Confio-te a minha bússola?
Assim, nunca mais te perdes.
Adoro-te, Reggie.
Já sei, meu querido. Eu também te adoro.
Vai ter com a tua mãe.
Telefono-te.
O cadáver está em casa do Clifford, no barracão do barco.
1214, East Brookline.
Jogou bem, advogada Love.
Reggie. Obrigada, Roy.
Esqueceu-se duma coisa:
a imunidade para os seus actos ilegais.
"Olho por olho. "
Êxodo, 21-24.
Quando eu for governador, quer um emprego?
Já tenho um.
Em cena, Roy!
Agradeço-lhe.
Agradeça ao Mark.
Aproximem-se, por favor.
Depois duma investigação que posso qualificar de minuciosa...
...podemos anunciar...
...que encontrámos o corpo do senador Boyette.
O miúdo é porreiro!
Não lhe chames "miúdo", que ele zanga-se!